Sábados, Domingos = Saturday, Sunday = Samstag, Sonntag
1/12-15/06 = runs 1 december to 15 july only of every year = 1. Dezember bis 15. Juli jedes Jahr
16/06-30/11 = runs 16 june to 30 november every year = 16. Juni bis 30. November jedes Jahr
anual = year round = ganzjährig

*** Al momento de abrirse la vía hasta Puntarenas Centro, los horarios de salidas y llegadas serán modificados.  Se avisara con suma antelación.
*** With the reopening of the line to Puntarenas Central timings will be modified. This will be published as soon as possible.
*** Mit der Wiedereröffnung der Linie bis Puntarenas Central werden die Fahrpläne Änderungen erfahren. Es wird rechtzeitig bekannt gegeben.

Pasajeros deben presentarse 30 minutos antes de la salida del tren en San José. Passengers must present themself 30 minutes prior to trains departures at San José station. Passagiere müssen 30 Minuten vor Zugsabfahrt im Bahnhof San José sein.

No hay venta de tiquetes el mismo día del viaje - pasajeros de último momento deben esperar hasta 5 minutos antes de la salida del tren para ver disponibilidad de espacios. There is no ticket sale on the day of departure - intending last minute passengers have to wait until 5 minutes prior to trains departure for free seats. Fahrkarten werden am Verkehrstag nicht ausgegeben - last-minute Passagiere müssen bis 5 Minuten vor Zugsabfahrt warten, um eventuell nicht besetzte Plätze zu bekommen.

Tarifas para nacionales y residentes US$ 16.00 ída y vuelta hasta Caldera (sujeta a variación as momento de llegar hasta Puntarenas) incluye pequeño snack a bordo del tren a la salida de San José. Fares for nationals and people residing in Costa Rica: US$ 16.00 round-trip to Caldera (fares may change when trains will reach Puntarenas) including a little snack onboard after leaving San José. Tarif für Einheimische und in Costa Rica lebende: US$ 16.00 Hin- und Rückfahrt nach caldera (der Tarif wird mit Eröffnung der Strecke bis Puntarenas ändern) eine kleine Verpflegung nach Abfahrt von San José ist inbegriffen.

Tarifa para turistas visitantes: US$ 16.00 ída y vuelta hasta Caldera (sujeta a variación as momento de llegar hasta Puntarenas) incluye pequeño snack a bordo del tren a la salida de San José. Fares for foreign tourists: US$ 16.00 round-trip to Caldera (fares may change when trains will reach Puntarenas) including a little snack onboard after leaving San José. Tarif für ausländische Touristen: US$ 16.00 Hin- und Rückfahrt nach caldera (der Tarif wird mit Eröffnung der Strecke bis Puntarenas ändern) eine kleine Verpflegung nach Abfahrt von San José ist inbegriffen.

No hay clase ejecutiva - coche en remodelación total para convertirlo en primera clase - fulle service - tarifa pendiente. There is no executive class available - the coach is under reconstruction to a first class coach with full service, fares not yet fixed. Keine Salonklasse verfügbar - der wagen befindet sich im Umbau zu 1. Klasse mit vollständigem Service - der Tarif ist noch nicht festgelegt.

Telefono principal (PBX) de AMERICATRAVEL - The Tico Train Tour - (506) 233 3300; Fax (506) 233 3311 Main telephone number (PBX) of AMERICATRAVEL - The Tico Train Tour - (506) 233 3300; Fax (506) 233 3311 Hauptanschluss von AMERICATRAVEL - The Tico Train Tour . 00506 233 3300; Fax 00506 233 3311 (in spanisch oder englisch)

Oficinas en la propria estación del tren al Pacífico - Edificio INCOFER, Avenida 20 - Calle 2 - San José Offices in the Pacific Railway station - INCOFER Building, Avenida 20 - Calle 2 - San José Büros im Bahnhof der Pazifistrecke - INCOFER Gebäude, Avenida 20 - Calle 2 - San José

Viajes sólo Sábados y Domingos - sujetos a confirmación previa acuerdo al mínimo de pasajeros requerido por viaje. Trips on Saturdays and Sundays only - subject to confirmation if the minimum number of passenger may not be reached. Verkehrt nur Samstag und Sonntag - bei kleinen Passagierzahlen ist das Verkehren des Zuges vor Ort zu bestätigen.

Otros viajes especiales se pueden realizar entre semana - midnight train tour - The Tico Train Tour - (para grupos privados y/o grupos incentivos), Tour educational del Tren y otros según demanda y con tarifa sujeta y de acuerdo al grupo y los servicios a incluír. Other train trips may be organised during the week - midnight train tour - The Tico Train Tour - (for private groups and/or incentive groups), Educational Train Tours and others, as requested and with fares according to the group and the services included. Weitere Fahrten möglich, an Wochentagen - Mitternachts Bahnfahrt - die Tico Bahnfahrt - (für private Gruppen und/oder Präsentationsfahrten), edukative Zugfahrten und andere nach Wunsch und mit Tarifen gemäss der Gruppe und dem angebotenen Service.

MUSEO FERROVIARIO DE ATENAS - favor de consultar a nuestras oficinas, ya qué no tienen un horario de atención al público definido. Este museo es operado por la comunidad de Rio Grande de Atenas. ATENAS RAILWAY MUSEUM - please consult our office, because there is no fixed opening time. This museum is operated by the municipality of Rio Grande de Atenas. EISENBAHNMUSEUM ATENAS - bitte fragen Sie in unserem Büro nach, da dieses Museum keine festen Öffnungszeiten für das Publikum hat. Das Museum wird von der Gemeinde Rio Grande de Atenas betrieben.

AmericaTravel   ---   The Tico Train Tour   ---   Paseo en Tren a la Tica Juan R. Paniagua Z., General Manager www.ticotraintour.com                                                                       www.americatracelcr.com

Fahrplancenter	Ferrolatino
Ferrocarriles de América Latina	Horarios de Trenes en América Central