AIFFLAKubaHershey04

UNIÓN DE LOS FERROCARRILES CUBANOS

Empresa Camilo Cienfuegos
"Hershey Electric Interurban Railway"
2004
(correcciones/corrections/Korrekturen 07/2005)
Todos los trenes: Coches-motores eléctricos
All trains: Electric railcars             Alle Züge: Elektrotriebwagen
CME = Coche-motor eléctrico / Electric Railcar / Elektrotriebwagen;   diario = daily = täglich
f = parada facultativa / calls on request / Bedarfshalt; ¦ = pasa sin parar / does not stopp / ohne Halt
s = salida / Departure / Abfahrt; ll = llegada / Arrival / Ankunft
(A) = corre diario durante del 21 de Junio al 31 de Agosto
(A) = daily 21 June to 31 August (A) = Täglich 21. Juni bis 31. August
LINEA PRINCIPAL Y RAMALES LA COUBRE Y PLAYAS DEL ESTE

	Tren No.		801	853	835	807	803	809	881	883		91		93	867	805
	Tipo Tren		CME	CME	CME	CME	CME	CME	CME	CME		CME		CME	CME	CME
km	Frecuencia		diario	diario	diario	diario	diario	diario	(A)	(A)		diario		diario	diario	diario
0	Habana Casa Blanca	s	04.44	--------	--------	--------	08.35	--------	--------	--------	--------	12.39	--------	17.21	--------	21.16
2	Naval	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
3	Molina	s	04.59	--------	--------	--------	08.48	--------	--------	--------	--------	12.54	--------	17.36	--------	21.32
4	Bahía	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
5	Guanabacoa	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
0	Habana La Coubre	s	--------	--------	--------	--------	--------	--------	08.00	16.00	--------	--------	--------	--------	--------	--------
6	Arenal	s	--------	--------	--------	--------	--------	--------	¦	¦	--------	--------	--------	--------	--------	--------
10	Cambute	s	--------	--------	--------	--------	--------	--------	¦	¦	--------	--------	--------	--------	--------	--------
8 15	Enl. Rl. Cuadra	s	¦	--------	--------	--------	¦	--------	¦	¦	--------	¦	--------	¦	--------	¦
8	Cuadra	s	f	--------	--------	--------	¦	--------	¦	¦	--------	f	--------	f	--------	f
10	Elisa	s	05.10	--------	--------	--------	08.57	--------	08.37	16.37	--------	13.05	--------	17.45	--------	21.41
12	Bacuranao	s	f	--------	--------	--------	¦	--------	¦	¦	--------	f	--------	f	--------	f
13	Menéndez	s	¦	--------	--------	--------	¦	--------	¦	¦	--------	¦	--------	¦	--------	¦
16	Tarará-Barrera	s	f	--------	--------	--------	¦	--------	¦	¦	--------	f	--------	f	--------	f
21	Justiz	s	¦	--------	--------	--------	¦	--------	¦	¦	--------	¦	--------	¦	--------	¦
21	Las Playas	s	f	--------	--------	--------	¦	--------	¦	¦	--------	f	--------	f	--------	f
23	Corona	s	f	--------	--------	--------	¦	--------	¦	¦	--------	f	--------	f	--------	f
25	Playas del Este	s	--------	--------	07.34	--------	--------	--------	09.15	17.15	--------	--------	--------	--------	--------	--------
25	Guanabo	s	05.31	--------	07.40	--------	09.17	--------	09.05	17.05	--------	13.26	--------	18.06	--------	22.02
27	La Lima	s	f	--------	f	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
27	Portilla	s	f	--------	f	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
28	Peñas Altas	s	05.38	--------	07.47	--------	¦	--------	--------	--------	--------	13.33	--------	18.13	--------	22.09
30	Elío Llerena	s	f	--------	f	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
32	San Francisco	s	05.43	--------	07.53	--------	09.28	--------	--------	--------	--------	13.39	--------	18.19	--------	22.15
35	Mito Padrón	s	f	--------	f	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
36	San Matías	s	05.49	--------	07.58	--------	¦	--------	--------	--------	--------	13.45	--------	18.25	--------	22.21
39	Rio Blanco	s	f	--------	f	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
42	La Sierra	s	f	--------	f	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
43	Hershey	ll	06.00	--------	08.11	--------	09.43	--------	--------	--------	--------	13.56	--------	18.36	--------	22.32
	Hershey	s	06.06	--------	08.16	--------	09.47	--------	--------	--------	--------	14.01	--------	18.40	19.34	22.36
	Talleres Calle 7	s	¦	06.50	¦	08.46	¦	10.02	--------	--------	--------	¦	--------	¦	¦	¦
	Chucho Número 3	s	¦	06.54	¦	08.50	¦	10.06	--------	--------	--------	¦	--------	¦	¦	¦
45	Chucho Jagüey	s	¦	¦	f	¦	¦	¦	--------	--------	--------	¦	--------	¦	f	¦
48	Paula	s	f	f	f	f	f	f	--------	--------	--------	f	--------	f	f	f
49	San Mateo	s	06.16	07.03	08.45	09.00	09.56	10.30	--------	--------	--------	14.11	--------	18.49	19.46	22.45
54	Jibacoa	s	06.23	07.10	destino	09.06	10.03	¦	--------	--------	--------	14.18	--------	18.56	19.53	22.52
56	San Lorenzo	s	06.27	07.14	Caraballo	09.10	10.07	¦	--------	--------	--------	14.22	--------	19.00	19.57	22.56
57	Calderón	s	f	f	--------	¦	¦	¦	--------	--------	--------	f	--------	f	f	f
59	Concuní	s	06.34	07.20	--------	09.30	10.12	¦	--------	--------	--------	14.28	--------	19.07	20.04	23.03
61	Armenteros	s	f	f	--------	¦	¦	¦	--------	--------	--------	f	--------	f	f	f
62	Avendanos	s	f	f	--------	¦	¦	¦	--------	--------	--------	f	--------	f	f	f
63	Canasi	s	06.45	07.29	--------	09.38	10.21	10.52	--------	--------	--------	14.39	--------	19.18	20.13	23.14
66	Desquite	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
67	San Juan	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
68	Las Cañadas	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
69	San José	s	06.57	--------	--------	--------	10.30	--------	--------	--------	--------	14.49	--------	19.30	--------	23.26
70	Nano	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
72	San Esteban	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
73	San Adrián	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
76	San Antonio	s	07.09	--------	--------	--------	10.40	--------	--------	--------	--------	15.00	--------	19.42	--------	23.37
78	Corral Nuevo	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
81	San Miguel	s	07.18	--------	--------	--------	10.48	--------	--------	--------	--------	15.08	--------	19.50	--------	23.45
82	Margot	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
85	Mena	s	07.25	--------	--------	--------	10.54	--------	--------	--------	--------	15.15	--------	19.53	--------	23.52
86	Los Mangos	s	f	--------	--------	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	--------	f	--------	f
90	Matanzas	ll	07.33	--------	--------	--------	11.00	--------	--------	--------	--------	15.23	--------	20.03	--------	00.00

(A) = corre diario durante del 21 de Junio al 31 de Agosto
(A) = daily 21 June to 31 August (A) = Täglich 21. Juni bis 31. August

	Tren No.		800		834		90	882	870	876	872	92	802	864	804
	Tipo Tren		CME		CME		CME	CME	CME	CME	CME	CME	CME	CME	CME
km	Frecuencia		diario		diario		diario	(A)	diario	(A)	diario	diario	diario	diario	diario
0	Matanzas	s	04.34	--------	--------	--------	08.26	--------	--------	--------	--------	12.30	17.12	--------	21.08
	Los Mangos	s	f	--------	--------	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	Mena	s	04.42	--------	--------	--------	08.33	--------	--------	--------	--------	12.38	17.20	--------	21.16
	Margot	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	San Miguel	s	04.49	--------	--------	--------	08.38	--------	--------	--------	--------	12.45	17.27	--------	21.23
	Corral Nuevo	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	San Antonio	s	04.58	--------	--------	--------	08.47	--------	--------	--------	--------	12.54	17.36	--------	21.32
	San Adrián	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	San Esteban	s	f	--------	--------	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	Nano	s	f	--------	--------	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	San José	s	05.10	--------	--------	--------	08.59	--------	--------	--------	--------	13.06	17.48	--------	21.44
	Las Cañadas	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	San Juan	s	f	--------	--------	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	Desquite	s	f	--------	--------	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	Canasi	s	05.24	--------	--------	--------	09.11	--------	11.20	--------	12.20	13.20	18.02	18.09	21.56
	Avendanos	s	f	--------	--------	--------	f	--------	¦	--------	¦	f	f	f	f
	Armenteros	s	f	--------	--------	--------	f	--------	¦	--------	¦	f	f	f	f
	Concuní	s	05.33	--------	--------	--------	09.18	--------	¦	--------	12.27	13.29	18.11	18.17	22.05
	Calderón	s	f	--------	--------	--------	f	--------	¦	--------	¦	f	f	f	f
	San Lorenzo	s	05.40	--------	de	--------	09.23	--------	¦	--------	12.32	13.36	18.18	18.27	22.12
	Jibacoa	s	05.45	--------	Caraballo	--------	09.28	--------	¦	--------	12.36	13.41	18.22	18.32	22.16
	San Mateo	s	05.51	--------	06.33	--------	09.34	--------	11.46	--------	12.46	13.47	18.28	18.39	22.22
	Paula	s	f	--------	f	--------	f	--------	¦	--------	¦	f	f	f	f
	Chucho Jagüey	s	¦	--------	f	--------	¦	--------	¦	--------	¦	¦	¦	f	¦
	Chucho Número 3	s	¦	--------	¦	--------	¦	--------	11.58	--------	12.57	¦	¦	¦	¦
	Talleres Calle 7	ll	¦	--------	¦	--------	¦	--------	12.00	--------	12.59	¦	¦	¦	¦
	Hershey	ll	06.01	--------	06.45	--------	09.43	--------	--------	--------	--------	13.57	18.38	18.50	22.32
	Hershey	s	06.06	--------	06.55	--------	09.47	--------	--------	--------	--------	14.01	18.42	--------	22.36
	La Sierra	s	f	--------	f	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	Rio Blanco	s	f	--------	f	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	San Matías	s	06.18	--------	07.07	--------	¦	--------	--------	--------	--------	14.13	18.54	--------	22.48
	Mito Padrón	s	f	--------	f	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	San Francisco	s	06.23	--------	07.12	--------	10.02	--------	--------	--------	--------	14.18	18.59	--------	22.53
	Elío Llerena	s	f	--------	f	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	Peñas Altas	s	06.28	--------	07.18	--------	10.07	--------	--------	--------	--------	14.23	19.04	--------	22.58
	Portilla	s	f	--------	f	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	La Lima	s	f	--------	f	--------	¦	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	Guanabo	s	06.37	--------	07.27	--------	10.15	14.15	--------	18.30	--------	14.32	19.13	--------	23.07
	Playas del Este	ll	--------	--------	07.31	--------	--------	14.00	--------	18.15	--------	--------	--------	--------	--------
	Corona	s	f	--------	--------	--------	¦	¦	--------	¦	--------	f	f	--------	f
	Las Playas	s	f	--------	--------	--------	¦	¦	--------	¦	--------	f	f	--------	f
	Justiz	s	¦	--------	--------	--------	¦	¦	--------	¦	--------	¦	¦	--------	¦
	Tarará-Barrera	s	f	--------	--------	--------	¦	¦	--------	¦	--------	f	f	--------	f
	Menéndez	s	06.52	--------	--------	--------	¦	¦	--------	¦	--------	14.47	¦	--------	¦
	Bacuranao	s	f	--------	--------	--------	¦	¦	--------	¦	--------	f	f	--------	f
	Elisa	s	06.56	--------	--------	--------	10.37	14.37	--------	18.52	--------	14.55	19.36	--------	23.30
	Cuadra	s	f	--------	--------	--------	¦	¦	--------	¦	--------	f	f	--------	f
	Enl. Rl. Cuadra	s	¦	--------	--------	--------	¦	14.48	--------	19.03	--------	¦	¦	--------	¦
	Cambute	s	--------	--------	--------	--------	--------	¦	--------	¦	--------	--------	--------	--------	--------
	Arenal	s	--------	--------	--------	--------	--------	¦	--------	¦	--------	--------	--------	--------	--------
	Habana La Coubre	ll	--------	--------	--------	--------	--------	15.20	--------	19.35	--------	--------	--------	--------	--------
	Guanabacoa	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	Bahía	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	Molina	s	07.06	--------	--------	--------	10.47	--------	--------	--------	--------	15.05	19.46	--------	23.40
	Naval	s	f	--------	--------	--------	f	--------	--------	--------	--------	f	f	--------	f
	Habana Casa Blanca	ll	07.20	--------	--------	--------	11.01	--------	--------	--------	--------	15.19	20.00	--------	23.54

CME = Coche-motor eléctrico / Electric Railcar / Elektrotriebwagen; diario = daily = täglich
f = parada facultativa / calls on request / Bedarfshalt; ¦ = pasa sin parar / does not stopp / ohne Halt
s = salida / Departure / Abfahrt; ll = llegada / Arrival / Ankunft
(A) = corre diario durante del 21 de Junio al 31 de Agosto
(A) = daily 21 June to 31 August (A) = Täglich 21. Juni bis 31. August

RAMAL JARUCO

Tren
No.
810
812
814
816
818
820
822
824
826
828
830

Jaruco
sale
05.00
06.10
07.45
09.00
11.05
13.15
15.05
16.50
18.05
20.00
21.15

Vista Alegre
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

Cucaracha

f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

SanAntonio
RioBlanco
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

Carretera

f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

Conde

05.17
06.27
08.02
09.17
11.22
13.32
15.22
17.07
18.22
20.17
21.32

Las Mercedes
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

Tremoleda

f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

Comino

f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

Chucho
Nro 3
05.28
06.43
08.13
09.28
11.33
13.43
15.33
17.18
18.33
20.28
21.43

Calle 7 llega
05.30
06.45
08.15
09.30
11.35
13.45
15.35
17.20
18.35
20.30
21.45

Observaciones

CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario

Tren No.
811
813
815
817
819
821
823
825
827
829
831

Calle 7 sale
05.35
07.10
08.20
10.30
12.35
14.20
16.10
17.25
19.10
20.35
22.20

Chucho
Nro 3
05.38
07.13
08.23
10.33
12.38
14.23
16.13
17.28
19.13
20.38
22.23

Comino

f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

Tremoleda

f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

Las Mercedes
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

Conde

05.48
07.33
08.33
10.43
12.48
14.33
16.23
17.38
19.23
20.48
22.33

Carretera

f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

SanAntonio
RioBlanco
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

Cucaracha

f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

Vista Alegre
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

Jaruco
llega
06.05
07.40
08.50
11.00
13.05
14.50
16.40
17.55
19.40
21.05
22.50

Observaciones

CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario
CME, diario

Leer al bajo / read down / nach unten lesen

RAMAL BAINOA

leer al alto / read up / nach oben lesen

833

835

837

839

841

843

845

847

849

851

Tren No.

832

834

836

838

840

842

844

846

848

850

CME

Tipo Tren

CME

diario

Frecuencia

diario

........

08.16

........

11.20

........

16.10

........

19.20

22.20

Hershey

........

06.45

........

10.50

........

15.37

........

19.06

21.45

........

13.00

........

Tall-Calle7

........

12.25

........

13.04

........

ChuchoNro.3

........

12.24

........

ChuchoJagüey

........

Paula

........

08.27

........

11.32

13.14

........

16.22

........

19.32

22.32

San Mateo

........

06.33

........

10.38

12.12

........

15.25

........

18.54

21.34

05.52

08.29

09.58

11.34

13.16

14.24

16.24

18.16

19.34

22.34

San Mateo

05.46

06.31

09.30

10.36

12.10

13.54

15.23

17.46

18.52

21.32

Rubión

Camagoira

Oviedo

Migdalia

Calle 9

06.08

08.45

10.14

11.50

13.32

14.40

16.40

18.32

19.50

22.50

Caraballo

05.30

06.15

09.14

10.20

11.54

13.38

15.07

17.30

18.36

21.16

Leer al bajo / read down / nach unten lesen						RAMAL SANTA CRUZ DEL NORTE				leer al alto / read up / nach oben lesen
855	857	859	861	863	865			Tren No.		852	854	856	858	860	862	866	868
CME	CME	CME	CME	CME	CME			Tipo Tren		CME	CME	CME	CME	CME	CME	CME	CME
diario	diario	diario	diario	diario	diario		km	Frecuencia		diario	diario	diario	diario	diario	diario	diario	diario
........	........	........	........	16.20	........	s	0	Hershey	ll	........	........	........	........	........	15.25	........	........
........	12.30	........	........	¦	........	s		Talleres-Calle 7	ll	........	........	10.42	........	........	¦	........	21.33
........	12.34	........	........	¦	........	s		Chucho Número 3	s	........	........	10.41	........	........	¦	........	21.31
........	¦	........	........	f	........	s	2	Chucho Jagüey	s	........	........	¦	........	........	f	........	¦
........	f	........	........	f	........	s	4	Paula	s	........	........	f	........	........	f	........	f
........	12.44	........	........	16.33	........	s	5	San Mateo	s	........	........	10.29	........	........	15.14	........	21.19
........	12.53	13.43	14.25	16.42	........	s	9	Jibacoa	s	........	........	10.22	13.35	14.16	15.07	........	21.12
........	13.08	13.58	14.40	16.57	........	ll	16	Santa Cruz del Norte	s	........	........	10.05	13.20	14.01	14.50	........	20.55
08.30	........	........	........	........	17.25	s		Santa Cruz del Norte	ll	08.09	09.57	........	........	........	........	20.53	........
08.47	........	........	........	........	17.45	s	9	Jibacoa	s	07.54	09.42	........	........	........	........	20.38	........
08.51	........	........	........	........	17.49	s	11	San Lorenzo	s	07.48	09.36	........	........	........	........	20.32	........
f	........	........	........	........	f	s	13	Calderón	s	f	f	........	........	........	........	f	........
08.59	........	........	........	........	17.57	s	15	Concuni	s	07.42	09.29	........	........	........	........	20.26	........
f	........	........	........	........	f	s	16	Armenteros	s	f	f	........	........	........	........	f	........
f	........	........	........	........	f	s	17	Avendanos	s	f	f	........	........	........	........	f	........
09.08	........	........	........	........	18.05	ll	18	Canasi	s	07.33	09.21	........	........	........	........	20.17	........

CME = Coche-motor eléctrico / Electric Railcar / Elektrotriebwagen;   diario = daily = täglich
f = parada facultativa / calls on request / Bedarfshalt; ¦ = pasa sin parar / does not stopp / ohne Halt
s = salida / Departure / Abfahrt; ll = llegada / Arrival / Ankunft
OTROS TRENES CUBANOS                ¦                FERROCARRILES LATINO-AMERICANOS
FERROLATINO     ¦      FAHRPLÄNE LATEINAMERIKA   ¦    TIMETABLES LATIN AMERICA   ¦   FAHRPLANCENTER